Harry Potter versió pirata

La Jimbotiana Esther Pozo ha viatjat aquest estiu a Veneçuela i de record ha comprat moltes coses, però com a boja de la LIJ és va quedar impactada quan es va trobar amb una obra acabada de sortir, però no en castellà…
Si fa unes quantes entrades parlàvem de la velocitat amb que s’havia traduït i penjat a Internet l’últim lliurament de la sèrie Harry Potter, gràcies a l’Esther podem comprovar in situ el fenòmen de la pirateria editorial. Tot i que al nostre país no està desenvolupada com la pirateria audiovisual, a Amèrica Llatina arrassa. 2 de cada 10 llibres són pirates i un bon reclam és la gran qualitat d’aquestes còpies: amb les il·lustracions originals, portades, números ISBN i fins i tot la dedicatòria que ha escrit l’autor. Fins i tot inclouen els avisos de copyright i la prohibició de reproducció.
Quan la nostra Jimbotiana va tornar a Barcelona me’l va deixar i tot i que ja tenia el llibre començat en anglès, el vaig voler acabar de llegir amb aquesta peculiar versió per comprovar-ne la traducció. Es denoten les diferències de vocabulari, però en general és una traducció correcta, em va soprendre. És clar que no és una traducció cuidada, però aquest producte no té com a lector potencial el lector que es delecta amb el vocabulari sinó que va dirigit sobretot al lector d’èxits editorials i també a aquest nou públic, el lector que no digereix la lectura sinó que se l’empassa sense mastegar.

FOTOS

A veure si a la propera reunió, l’Esther hi assisteix i ens ensenya el seu Harry Potter…

Llibres escollits per al Premi Protagonista Jove

Tot i que no és fàcil escollir només quatre llibres, finalment el jurat del Premi Protagonista Jove d’enguany ja ha fet la seva tria:
Franja de 13-14 anys

VALLVERDÚ, Josep. El testament de John Silver. Barcelona: La Galera, 2007. 243 p. ISBN 978-84-246-2554-2.

HIGGINS, F.E. El llibre negre dels secrets. Barcelona: Cruïlla, 2007. 270 p. ISBN 978-84-661-1750-2.

SIERRA I FABRA, Jordi. Gauditronix. Barcelona: Edebé, 2006. 292 p. ISBN 84-236-8015-0.

MARTÍN, Andreu. La nit que Wendy va aprendre a volar. Alzira: Bromera, 2007. 162 p. ISBN 978-84-9824-173-0.
Franja 15-16 anys

BOYNE, John. El noi del pijama de ratlles. Barcelona: Empúries, 2007. 203 p. ISBN 978-84-9787-223-2.


SANTOS, Care. L’anell de la Irina. Barcelona: Baula, 2006. 195 p. ISBN 84-479-1605-7


ROCA, Maria Mercè. Kenitra. Barcelona: Barcanova, 2006. 172 p. ISBN 84-489-1969-6.

GISBERT, Joan Manuel. El joc secret. Barcelona: Baula, 2007. 188 p. ISBN 978-84-479-1634-4.
Moltes felicitats per la tria feta. Si fos lector amb dret a vot em constaria molt escollir un guanyador!

Propera tertúlia a la llibreria Al·lots-Petit Príncep

Hola a tothom!
Sembla mentida però ja gairebé s’ha acabat l’estiu, i a la Llibreria Al·lots - Petit Príncep ens tornem a trobar per fer les nostres habituals tertúlies mensuals sobre LIJ. La propera tertúlia serà el dilluns 17 de setembre, a les 11 del matí, al local de la llibreria al Carrer Consell de Cent, 266. Porteu els llibres que tingueu per casa de les últimes trobades, i si és la primera vegada que veniu, no us preocupeu que ja us emportareu llibres per la trobada de l’octubre! Hi esteu tots i totes convidats i convidades.
El blog ha estat “mort” durant l’estiu, però ara que reprenem l’activitat tornarem a penjar ressenyes. Recordeu l’adreça: http://alotspetitprincep.blogspot.com .

Tintín SENTIT a Barcelona

Aquesta exposició és la d’un itinerari viscut, una cartografia personal compartida generacionalment, un mapa en què les dades dels materials i les edicions es transformen en dates molt sentides de la biografia de cadascú.

A partir de l’entramat d’objectes i publicacions que el periodista Jaume Vidal ha viscut des de petit com a lector i que ha sentit de gran com a font directa per al seu vessant com a periodista i estudiós de la cultura popular, sentim Tintín viu a Barcelona. Ens demanem pel sentit i el sentir de Tintín: per saber què expressa, com ens ha arribat i com l’ha sentit i paït creadors de casa. És un viatge ple d’ecos, de memòria i vida.

Dimecres 12 de setembre: Taula rodona (Auditori, 19h): Imatge i imaginari al Tintín, amb Pep Brocal, Antoni Guiral, Roser Rius, Josep Rom i Xavier Sanfulgencio.

Més informació

Fa uns mesos la Laia Ventura ens avisava als membres del JimBotó que els contes de la Miffy es deixaven d’editar i que si n’èrem molt fans a les botigues Schlecker en venien un ninotet molt mono i baratet. Jo, per suposat, me’l vaig comprar, però ahir passejant vaig veure a l’aparador d’un Women’s Secret… un pijama de la Miffy!

Foto

Quina va ser la meva sorpresa quan vaig entrar i vaig veure que tenien samarretes, mitjons, sostenidors, calcetes, tangues, camises de dormir, pantalonets curts, necessers, sabatilles, clips per als cabells…. de tot!!! Jo em vaig comprar un vestidet, una samarreta, una bossa i uns mitjons. No vaig comprar res més perquè el meu xicot em va obligar a sortir de la botiga…

Premi per al Bibliobús de Pedraforca

Els Premis ACLEBIM de Biblioteques Mòbils premien el personal del Bibliobús Pedraforca

La primera edició dels guardons convocats per l’Associació de Professionals de Biblioteques Mòbils (ACLEBIM) ha distingit en la categoria de persones la bibliotecària Josefina Claret i l’auxiliar tècnic-conductor Ferran Camprubí per la seva dilatada trajectòria professional al capdavant del Bibliobús Pedraforca, un dels 9 bibliobusos integrats dins la Xarxa de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.

El jurat del premi ha destacat l’exemple de dedicació i compromís que signifiquen els 34 anys de Claret i Camprubí al davant d’aquest bibliobús des de la seva inauguració, l’any 1973. El Pedraforca, que permet accedir a uns 14.000 documents, dóna servei a 12 municipis de menys de 3.000 habitants dins la zona del Berguedà.

Els premis ACLEBIM neixen amb la voluntat de reconèixer, de forma bianual, la tasca d’institucions i persones que hagin destacat en el suport i l’impuls a les biblioteques mòbils. Aquesta primera edició s’emmarca en el III Congrés Nacional de Biblioteques Mòbils, que se celebrarà els dies 19 i 20 d’octubre a Guadalajara. Precisament, serà el dia 20, en el sopar de clausura del congrés, quan es lliuraran aquests guardons. Pel que fa als altres premis que s’entregaran, en la categoria d’institucions la distinció recau en la Diputació Provincial de Cadis, Diputació Provincial de Burgos, Ajuntament de Gandia, Comunitat de Múrcia i Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.

El Bibliobús Pedraforca, així també, va ser escollit “Bibliobús del mes” al maig per l’Associació de Professionals de les Biblioteques Mòbils.

FOTO

Llegiu l’article a: http://bibliobuses.com/mes2007mayobibliobuspedraforca.htm

Dades del bibliobús Pedraforca:Telèfon: 609.196.401E-mail: b.pedraforca@diba.cat
Directora: Josefina Claret

Biblioteca Municipal de Roquetes

A vegades vius a una ciutat i et penses que la coneixes, però moltes coses se’t passen. A mi per exemple que visc a Barcelona no conec totes le biblioteques que existeixen a la ciutat i de Catalunya encara menys, per això m’agrada de vegades sortir pel territori bibliotecari català.

Foto

L’última que he visitat ha estat la de Roquetes i a sobre he descobert que tenen un bloc propi que està molt bé perquè informen de les activitats, novetats i recomanen llibres infantils.

Biblioteca Municipal de Roquetes
c/Torre d’en Gil, s/n 43520 Roquetes
Tel. 977501904

http://biblioteca.roquetes.es biblioteca@roquetes.cat

Matí: dimecres i dissabtes, 10h a 13.15h
Tardes: dilluns a divendres, 16h a 20.30h

Fantasia "made in Spain"

Un article del diari El País analitza el debat mantingut a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo sobre el boom de vendes i obres publicades del genère fantàstic en la literatura juvenil. Així comença l’article:

Los universos imaginados, a mitad de camino entre realidades donde los muertos no se comportan como se supone, las plataformas espaciales ocultas para la mayoría, las espadas mágicas, los héroes que podrían haber sido y los monstruos extraordinarios creados por autores españoles están creciendo y haciéndose fuertes. Ya sea a rebufo del brutal éxito de Harry Potter y la segunda juventud del mundo de Tolkien, o porque la generación que creció con el cómic y la novela fantástica empieza a peinar canas y ve el género con naturalidad, o porque la calidad ha aumentado (quizá por estas razones juntas), cada vez hay más autores españoles que revientan las modestas ventas medias a los incondicionales de la literatura fantástica (unos 2.000 ejemplares) y salen fuera de nuestras fronteras.

Llegiu l’article sencer clicant l’enllaç.

The Hollywood librarian

La American Library Association (ALA) ens informa de la propera estrena del documental The Hollywood Librarian, un documental sobre els bibliotecaris, la feina que realitzen i les aportacions que realitzen a la societat mitjançant la seva representació a la indústria cinematogràfica de Hollywood.

The Hollywood Librarian és una pel·lícula íntegrament documental que sorprendrà a aquells que creguin saber quina és la feina que realitzen els bibliotecaris. El documental conté centenars d’exemples de pel·lícules que retraten diferents exemples de bibliotecaris a les pel·lícules. Alguns d’aquests retrats estan fets sota una òptica més positiva, d’altres no tant, alguns retrats són ridículs.

La pel·lícula també barreja entrevistes amb bibliotecaris reals amb les aparicions cinematogràfiques opinant així sobre temes com la censura, la llibertat d’expressió i el valor de la lectura i coneixent els diferents models de bibliotecaris: el bibliotecari infantil, el director de biblioteques, el catalogador, els bibliotecaris especialitzats en temàtiques com la medicina i la salut, el bibliotecari escolar, el bibliotecari de pressó.

També es valorarà l’explosió de les noves tecnologies en la nostra professió mitjançant les opinions de bibliotecaris que van començar fa 40-50 anys i com han evolucionat les biblioteques durant aquest període de temps. El documental també visita diferents serveis bibliotecaris, des del més gran fins a serveis rurals on només hi treballa un bibliotecari.

I com la mateixa presentació del documental diu: “The Hollywood Librarian és una barreja única i encantadora de clips cinematogràfics amb entrevistes a bibliotecaris reals, d’humor i d’anàlisi crític sobre la imatge popular dels bibliotecaris. Revela la diversitat de bibliotecaris i la importància de la seva feina. El documental augmentarà la conciència pública de la naturalesa complexa i democràtica de la professió i és un pas cap als bibliotecaris que es defineixen, més enllà de l’estereotipada imatge, com a imperatiu cultural”.

Podeu veure el trailer del documental clicant l’enllaç.

Biblioteca Pública Infanta Elena, Sevilla

Fa un parell de dies vaig visitar a Sevilla la biblioteca provincial: la Biblioteca Pública Infanta Elena. De titularitat estatal, és una biblioteca moderna i amb un edifici molt integrat en el seu entorn i camuflat per molta vegetació, això fa que sigui especialment acollidor. La secció infantil és àmplia, amb zones per llegir i per estudiar i per petits lectors. També inclou un espai per a estudiosos de la LIJ. El millor la seva mascota, en Giraldillo. Per a més informació visiteu el seu lloc web.

FOTOS

Text i fotografies: Iris González; Il·lustració: Biblioteca Infanta Elena